1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:05,402 --> 00:00:07,402 Episode 9 3 00:00:53,742 --> 00:00:56,762 [Won! I'm going to be late tonight. Let's have a treasure hunt another day.] 4 00:00:59,402 --> 00:01:02,401 I didn't know it would make you this upset. 5 00:01:02,402 --> 00:01:06,631 - I guess you finally remembered. - What was I supposed to remember? 6 00:01:06,632 --> 00:01:08,921 The memory of us being in love? 7 00:01:08,922 --> 00:01:12,331 Or the memory of you hurting me? Or is it... 8 00:01:12,332 --> 00:01:17,371 The memory of you hurting me and acting nonchalantly? 9 00:01:17,372 --> 00:01:20,811 That key chain. 10 00:01:20,812 --> 00:01:24,861 How much you treasured that worthless key chain. 11 00:01:24,862 --> 00:01:29,441 - That's what I remembered. - What's the use now? 12 00:01:29,442 --> 00:01:31,921 What do you think you could do with those worthless memories? 13 00:01:31,922 --> 00:01:36,671 I wanted to show you I haven't forgotten about your moments of happiness. 14 00:01:36,672 --> 00:01:41,391 No. I have forgotten about all of them. 15 00:01:41,392 --> 00:01:44,791 I have no happy memories from being in love with you. 16 00:01:44,792 --> 00:01:47,811 In my memory 17 00:01:47,812 --> 00:01:51,951 you're just a scar that has healed. 18 00:01:51,952 --> 00:01:56,882 Never. I don't ever want to bring those memories back. 19 00:02:00,362 --> 00:02:05,521 Then let's start all over again from right now. From now on... 20 00:02:05,522 --> 00:02:08,812 I'll make sure I don't ever hurt you. 21 00:03:07,202 --> 00:03:12,301 I'll now present my project proposal for Cha Seo Hoo and Tandy collaboration. 22 00:03:12,302 --> 00:03:14,211 The first design is 23 00:03:14,212 --> 00:03:18,621 a luxurious, flashy dress shoe that also serves a practical use. 24 00:03:18,622 --> 00:03:23,431 The second design is a loafer made with natural colors and large volume. 25 00:03:23,432 --> 00:03:29,192 The third design is a casual loafer made with navy and brown colors. 26 00:03:30,212 --> 00:03:33,191 'Sharing a melody with Cha Seo Woo.' 27 00:03:33,192 --> 00:03:38,321 This concludes my proposal to advertise his benefit concert and our new shoes. 28 00:03:38,322 --> 00:03:41,521 Whether Cha Seo Woo will help our company or not 29 00:03:41,522 --> 00:03:44,111 have you carefully considered this? 30 00:03:44,112 --> 00:03:47,991 If you rush into decisions like this, you may bring loss to our company. 31 00:03:47,992 --> 00:03:51,181 I started this project because I was instructed to do so 32 00:03:51,182 --> 00:03:56,221 and I'm proceeding with it because I've concluded this will benefit us. 33 00:03:56,222 --> 00:03:59,011 Will you take the responsibility if it fails? 34 00:03:59,012 --> 00:04:02,771 In addition to that Chinese project, if you can't pull this project through 35 00:04:02,772 --> 00:04:07,432 - actions will be taken. - I'll take full responsibility for it. 36 00:04:18,152 --> 00:04:22,061 You really like taking responsibilities, don't you? 37 00:04:22,062 --> 00:04:26,421 Good luck with Mr. Cha's project. 38 00:04:26,422 --> 00:04:29,432 Sure. Thank you. 39 00:04:33,252 --> 00:04:35,592 [Choi Won] 40 00:04:45,622 --> 00:04:50,422 I wonder why he's not picking up. Maybe something is wrong... 41 00:04:53,442 --> 00:04:56,832 [Oh Ha Na] 42 00:05:05,962 --> 00:05:10,571 Firstly, the compensation of loss for canceling the concert 43 00:05:10,572 --> 00:05:14,271 will be made by our company. Also... 44 00:05:14,272 --> 00:05:18,491 the threat to interfere with our future concerts in Korea due to this incident 45 00:05:18,492 --> 00:05:21,851 - seems to be a real one. - It's just as I expected. 46 00:05:21,852 --> 00:05:26,052 - Pardon? - I have something more urgent. 47 00:05:34,562 --> 00:05:38,541 Hello. 48 00:05:38,542 --> 00:05:42,742 - Am I here too early? - Have a seat. 49 00:05:47,782 --> 00:05:49,491 This sounds great. 50 00:05:49,492 --> 00:05:52,881 'Sharing a melody with Pianist Cha Seo Woo.' 51 00:05:52,882 --> 00:05:56,371 Whoever wrote this, it sounds like they have a lot of affection for me. 52 00:05:56,372 --> 00:05:57,921 Our Chief Oh is very... 53 00:05:57,922 --> 00:06:01,551 For this project, we'll be marking through story-telling. 54 00:06:01,552 --> 00:06:04,251 Your concerts, daily life 55 00:06:04,252 --> 00:06:07,181 and your other personal activities will be used to formulate your story. 56 00:06:07,182 --> 00:06:11,312 Through this, we'll create an image that will arouse sensibility in customers. 57 00:06:19,632 --> 00:06:23,792 Won! Choi Won! 58 00:06:28,702 --> 00:06:31,522 Choi Won! 59 00:06:33,562 --> 00:06:36,152 What's wrong? 60 00:06:41,592 --> 00:06:44,471 Won! You have a very high fever! 61 00:06:44,472 --> 00:06:48,151 Do you feel sick? 62 00:06:48,152 --> 00:06:51,451 Let's go to the hospital. Let's go. 63 00:06:51,452 --> 00:06:56,311 I'm fine. I'm all right. 64 00:06:56,312 --> 00:06:58,812 Won. 65 00:07:02,652 --> 00:07:06,641 Mom. I'm trying to make fish rice porridge. 66 00:07:06,642 --> 00:07:09,811 What ingredients do I need? 67 00:07:09,812 --> 00:07:14,471 Should I check in the freezer? 68 00:07:14,472 --> 00:07:16,991 Yeah. We have some. 69 00:07:16,992 --> 00:07:20,182 This and green onions. 70 00:07:35,662 --> 00:07:39,672 Won. Take some medication. 71 00:08:20,142 --> 00:08:23,791 I wonder if this will taste good... 72 00:08:23,792 --> 00:08:26,042 All finished. 73 00:08:27,142 --> 00:08:31,652 Wake up, Choi Won. Have some of this before you sleep. 74 00:08:35,902 --> 00:08:38,141 Are you sick from drinking too much? 75 00:08:38,142 --> 00:08:43,251 As your friend, seeing you ill like this all day makes me feel sad. 76 00:08:43,252 --> 00:08:45,231 Have some of this and get more sleep. 77 00:08:45,232 --> 00:08:49,552 This is rice porridge that my mom makes for me whenever I'm sick. 78 00:08:50,832 --> 00:08:54,461 You look very happy for someone who feels sad. 79 00:08:54,462 --> 00:08:57,531 Here you go with your abrasiveness. I see you have enough strength to eat. 80 00:08:57,532 --> 00:08:59,111 Go ahead and eat. 81 00:08:59,112 --> 00:09:02,291 Are you sure this is edible? 82 00:09:02,292 --> 00:09:05,441 Just try some. 83 00:09:05,442 --> 00:09:09,032 Let's run some experiments. Go ahead and eat. 84 00:09:18,032 --> 00:09:22,382 - Soy sauce. - Soy sauce? Hold on. 85 00:09:25,432 --> 00:09:27,432 Here you go. Try some. 86 00:09:33,082 --> 00:09:36,182 - Seaweed. - Seaweed? 87 00:09:40,222 --> 00:09:41,992 More? 88 00:09:47,552 --> 00:09:49,941 - Tissue. - Hey! 89 00:09:49,942 --> 00:09:54,431 - Don't eat this! - I won't. It tastes bad. Take it. 90 00:09:54,432 --> 00:09:57,911 Choi Won. Are you feeling really sick? 91 00:09:57,912 --> 00:10:01,271 What's wrong with you? 92 00:10:01,272 --> 00:10:05,461 Also, I like beef rice porridge. 93 00:10:05,462 --> 00:10:08,572 - What? - Make me beef rice porridge. 94 00:10:13,052 --> 00:10:17,642 My goodness. Once he feels better, I swear I'll pay him back! 95 00:10:23,272 --> 00:10:26,602 Beef rice porridge? My god. 96 00:10:28,942 --> 00:10:33,931 I've been too nice to him lately. He keeps on picking on me. 97 00:10:33,932 --> 00:10:37,272 Anyway, how did he get so sick? 98 00:10:40,902 --> 00:10:43,791 - Where are you going now? - To Won's place. 99 00:10:43,792 --> 00:10:46,131 You feel sadder when you're sick and alone. 100 00:10:46,132 --> 00:10:48,001 I feel sad too. 101 00:10:48,002 --> 00:10:51,562 Are you fine with me being by myself? But feel bad for Choi Won? 102 00:10:55,902 --> 00:10:59,032 Everyone mistreats me. 103 00:12:52,022 --> 00:12:55,062 This tastes so bad. 104 00:13:50,342 --> 00:13:54,071 Do you think Won will be okay by himself? 105 00:13:54,072 --> 00:13:58,731 I don't know. He usually doesn't go to the hospital unless he's really sick. 106 00:13:58,732 --> 00:14:01,381 He doesn't? Why not? 107 00:14:01,382 --> 00:14:05,441 Because whenever he was sick, his mom was never really with him. 108 00:14:05,442 --> 00:14:09,731 He got into a habit of holding it in and resolving everything by himself. 109 00:14:09,732 --> 00:14:14,031 It's unfortunate we had to go on a long flight at times like this. 110 00:14:14,032 --> 00:14:18,102 - Eating well is essential when sick. - I'm sure Ha Na took care of him. 111 00:14:20,172 --> 00:14:24,002 - I should go and check on him. - Sure. 112 00:14:32,182 --> 00:14:36,451 - Has it started again? - I doubt it. 113 00:14:36,452 --> 00:14:39,381 - She must have some pride. - No. You're wrong. 114 00:14:39,382 --> 00:14:43,331 She heard that he's ill. It probably aroused the motherly instinct in her. 115 00:14:43,332 --> 00:14:46,091 It's very possible. 116 00:14:46,092 --> 00:14:49,701 Why does she like him so much? Honestly, I'm better looking than him... 117 00:14:49,702 --> 00:14:54,091 - My goodness. - You need to go get checked. Cure him. 118 00:14:54,092 --> 00:14:57,881 Sure thing. Go get checked at a hospital. 119 00:14:57,882 --> 00:15:03,322 What's going on with everyone? I'm a pretty decent man... 120 00:15:37,252 --> 00:15:39,382 What's going on? 121 00:15:43,422 --> 00:15:47,121 Did you finish a whole pot of porridge that I made? 122 00:15:47,122 --> 00:15:50,011 - I threw it all out. - What? 123 00:15:50,012 --> 00:15:54,361 - How wasteful... - You should have finished all of it. 124 00:15:54,362 --> 00:15:57,441 My goodness. 125 00:15:57,442 --> 00:16:01,331 By the way, what was the treasure in our hideout place? 126 00:16:01,332 --> 00:16:04,751 - It wasn't anything significant. - What was it? 127 00:16:04,752 --> 00:16:08,041 A tub of ice cream. I finished all of it myself. 128 00:16:08,042 --> 00:16:11,581 Maybe that's where you got sick from. You had a high fever too. 129 00:16:11,582 --> 00:16:14,371 Maybe you have an enteritis! 130 00:16:14,372 --> 00:16:18,261 I'm not completely feeling well, so you just go to work. 131 00:16:18,262 --> 00:16:20,981 - By the way... - Go. 132 00:16:20,982 --> 00:16:25,332 My goodness! Hey! Go to the hospital if you're sick! 133 00:16:32,342 --> 00:16:34,981 - Director. - Hey. 134 00:16:34,982 --> 00:16:39,301 - Hold off on Mr. Cha's project. - Pardon? 135 00:16:39,302 --> 00:16:44,371 - I'll take the full responsibility... - I can't fully rely on you for it. 136 00:16:44,372 --> 00:16:47,811 I've already arranged all the kids to come to the charity event today 137 00:16:47,812 --> 00:16:50,511 - and with the event... - Completely re-review the whole thing. 138 00:16:50,512 --> 00:16:52,952 This is how our company collectively feels. 139 00:16:59,792 --> 00:17:02,201 I'm sorry you've come out this far 140 00:17:02,202 --> 00:17:05,901 and we're not able to give out any info on Mr. Cha's collaboration with us. 141 00:17:05,902 --> 00:17:09,312 - Focus on this soccer charity event... - Whose call is that? 142 00:17:13,172 --> 00:17:15,621 Wasn't I supposed to start with an interview? 143 00:17:15,622 --> 00:17:19,531 I thought the focus on today's event was the collaboration between Tandy and me. 144 00:17:19,532 --> 00:17:23,721 You know I don't usually do exclusive interviews. 145 00:17:23,722 --> 00:17:27,241 - Don't you trust me? - I believe in Cha and Tandy project. 146 00:17:27,242 --> 00:17:31,141 I'm going to turn it into a success no matter what. 147 00:17:31,142 --> 00:17:34,291 Do you have any unique stories behind your shoes? 148 00:17:34,292 --> 00:17:39,621 Long time ago, I had someone who used to care a lot about shoes that I wore. 149 00:17:39,622 --> 00:17:42,261 She said my feet need to feel comfortable to play piano at ease. 150 00:17:42,262 --> 00:17:45,291 She always picked out my shoes for me. 151 00:17:45,292 --> 00:17:48,021 This sounds like a love story. 152 00:17:48,022 --> 00:17:52,001 - Is that so? - Then could I ask you who that was? 153 00:17:52,002 --> 00:17:56,722 This is an official Cha and Tandy event. I should talk about that first. 154 00:18:34,752 --> 00:18:38,192 I've just scored a goal. Aren't you going to praise me? 155 00:18:41,322 --> 00:18:43,942 Save everything and praise me all at once when we're done. 156 00:19:07,982 --> 00:19:12,871 How could we go all the way to Island Jeju and come back like this? 157 00:19:12,872 --> 00:19:16,862 My goodness. 158 00:19:18,142 --> 00:19:21,661 Stop it all ready. Why hold a grudge for so long? 159 00:19:21,662 --> 00:19:25,391 For two days and three nights, you were fishing the entire time! 160 00:19:25,392 --> 00:19:28,941 And I was just seasick the entire time! 161 00:19:28,942 --> 00:19:32,571 I lost track of time. You should have said something. 162 00:19:32,572 --> 00:19:36,311 Of course I said something! I told you several times! 163 00:19:36,312 --> 00:19:39,441 Won called in sick to work today too. 164 00:19:39,442 --> 00:19:42,252 What? Even today? 165 00:20:04,362 --> 00:20:07,061 You've come all the way out here to find me? 166 00:20:07,062 --> 00:20:10,052 It's because I couldn't see the person I need to supervise. 167 00:20:13,482 --> 00:20:18,391 I'm hungry now that I've worked out. 168 00:20:18,392 --> 00:20:21,801 We should eat here. 169 00:20:21,802 --> 00:20:24,602 I don't want to eat in a crowded place. 170 00:20:34,842 --> 00:20:38,032 I think this is my first time seeing you play soccer. 171 00:20:40,222 --> 00:20:44,051 I like hearing the phrase 'first time.' 172 00:20:44,052 --> 00:20:48,911 That's right. We ate, played piano, and goofed around. 173 00:20:48,912 --> 00:20:52,221 That's all we ever did. 174 00:20:52,222 --> 00:20:56,861 I wonder what else could be our first time. I should try to find more. 175 00:20:56,862 --> 00:21:00,862 - Right? - There's no need. 176 00:21:04,802 --> 00:21:08,781 There's a concert tomorrow. Let's go together. 177 00:21:08,782 --> 00:21:13,941 Even when I listen to them now, I like the albums I made when I was with you. 178 00:21:13,942 --> 00:21:18,091 You're the one who saved me this time too. 179 00:21:18,092 --> 00:21:22,442 I think you always help me be the best that I can be. 180 00:21:27,002 --> 00:21:31,652 - Aren't you touched? - I don't know. 181 00:21:35,312 --> 00:21:38,101 What's even more touching is that 182 00:21:38,102 --> 00:21:40,872 what I'm telling you is the truth. 183 00:21:50,502 --> 00:21:54,221 What do you do when you wake up in the morning? 184 00:21:54,222 --> 00:21:58,101 I exercise. I sometimes go running. 185 00:21:58,102 --> 00:22:02,232 I see. You exercise. 186 00:22:13,662 --> 00:22:17,671 Look at you! You look so tired. 187 00:22:17,672 --> 00:22:22,251 - Won. Have a lot. - You're the best. 188 00:22:22,252 --> 00:22:27,231 - I've missed your cooking so much. - I'm hungry. 189 00:22:27,232 --> 00:22:31,251 You should serve Mr. Oh first. 190 00:22:31,252 --> 00:22:33,251 Have a lot, Won. 191 00:22:33,252 --> 00:22:37,291 It must have been hard on you, being sick and eating what Ha Na made. 192 00:22:37,292 --> 00:22:41,821 She's fine in every other way, but she's just horrible at cooking. 193 00:22:41,822 --> 00:22:45,731 She didn't inherit that from her mom. I don't know how she'll get married. 194 00:22:45,732 --> 00:22:49,421 You're right. It wasn't something edible for humans. 195 00:22:49,422 --> 00:22:52,081 If Ha Na hears this, she'll be very upset. 196 00:22:52,082 --> 00:22:54,651 Don't tell on me, Oh Dae Bok. 197 00:22:54,652 --> 00:22:59,471 - Did you have fun on your trip? - Don't even mention it. 198 00:22:59,472 --> 00:23:05,151 He was fishing the whole time we were there. 199 00:23:05,152 --> 00:23:08,521 Won, the picture you took for us at the airport is 200 00:23:08,522 --> 00:23:11,101 our one and only picture from the trip. 201 00:23:11,102 --> 00:23:14,161 Really? Mr. Oh, you shouldn't have done that! 202 00:23:14,162 --> 00:23:16,361 Here you go again, in front of the kids. 203 00:23:16,362 --> 00:23:21,001 Go ahead and eat. 204 00:23:21,002 --> 00:23:24,401 - Is it good? - It's the best. 205 00:23:24,402 --> 00:23:27,572 Maybe I should get sick for a few days. 206 00:23:30,682 --> 00:23:33,322 How rude. 207 00:23:40,342 --> 00:23:43,831 - There you go. - Enjoy your meal. 208 00:23:43,832 --> 00:23:46,532 Give me your bowl. 209 00:23:50,302 --> 00:23:52,432 Give me a lot of meat. 210 00:23:58,722 --> 00:24:03,641 You've been playing soccer too much. Are you going to change your career? 211 00:24:03,642 --> 00:24:06,151 Being a soccer player does seem more fitting for you though. 212 00:24:06,152 --> 00:24:09,791 You must feel comfortable around me. 213 00:24:09,792 --> 00:24:12,181 Are you nagging me now? 214 00:24:12,182 --> 00:24:15,481 No, it's just that you look so calm in a situation like this. 215 00:24:15,482 --> 00:24:19,901 What's wrong with the situation we are in right now? 216 00:24:19,902 --> 00:24:23,531 You know better than anyone that 217 00:24:23,532 --> 00:24:26,751 once I get obsessed with something, I don't care about anything else. 218 00:24:26,752 --> 00:24:28,621 Yes, I know. 219 00:24:28,622 --> 00:24:33,701 So you are talking about Ha Na, but not really. 220 00:24:33,702 --> 00:24:36,102 It's not Ha Na you are talking about. But it kind of is. 221 00:24:43,362 --> 00:24:47,821 I assume Director Min will fly into Korea soon. 222 00:24:47,822 --> 00:24:52,281 I'm in my best condition right now. 223 00:24:52,282 --> 00:24:54,482 Let him know this well ahead of time. 224 00:25:08,312 --> 00:25:12,361 - Are you all right? - Yeah. 225 00:25:12,362 --> 00:25:15,251 I don't know what it is exactly 226 00:25:15,252 --> 00:25:19,762 but there are things that you can't resolve just by holding it in. 227 00:25:22,352 --> 00:25:27,231 - Mi Hyang. - What's with the seriousness? 228 00:25:27,232 --> 00:25:29,681 The necklace. 229 00:25:29,682 --> 00:25:33,102 I didn't get to give it to Ha Na. 230 00:25:35,912 --> 00:25:39,611 I don't usually meddle with other people's love life 231 00:25:39,612 --> 00:25:42,051 but since your my family, I need to give you an advice. 232 00:25:42,052 --> 00:25:45,881 You're acting very weirdly lately. It got worse when Cha Seo Hoo came back. 233 00:25:45,882 --> 00:25:49,101 I can tell right away that you don't think of Ha Na as your friend. 234 00:25:49,102 --> 00:25:53,431 This is something that you and I know. Something only Ha Na doesn't know. 235 00:25:53,432 --> 00:25:56,302 I don't think this is the way to go. 236 00:25:59,692 --> 00:26:04,501 Madam Choi. You look quite pretty today. 237 00:26:04,502 --> 00:26:07,552 Hey! You. 238 00:26:19,932 --> 00:26:21,842 Come on. 239 00:26:26,302 --> 00:26:30,041 Come on, Oh Ha Na! You said you'll build endurance! 240 00:26:30,042 --> 00:26:35,501 Hey, it's all because I didn't get sleep while I was looking after you. 241 00:26:35,502 --> 00:26:38,871 No. That's not it. I'll help you build endurance. 242 00:26:38,872 --> 00:26:42,542 - Follow me! - My goodness... 243 00:26:45,302 --> 00:26:50,301 - What is this? - Feel free to be surprised. 244 00:26:50,302 --> 00:26:54,052 I came out here to see you on purpose. 245 00:26:57,812 --> 00:27:00,262 What is he doing? 246 00:27:02,432 --> 00:27:05,182 Good morning. 247 00:27:17,432 --> 00:27:20,841 I should work out here every morning. 248 00:27:20,842 --> 00:27:23,571 Isn't this park too far away from your place to come every morning? 249 00:27:23,572 --> 00:27:27,572 Who cares when I get to exercise with Ha Na everyday. 250 00:27:30,542 --> 00:27:35,651 You think you can win Ha Na's heart over by latching onto her all day? 251 00:27:35,652 --> 00:27:40,291 No. I need to look at Ha Na all day long 252 00:27:40,292 --> 00:27:42,682 to survive myself. 253 00:27:50,262 --> 00:27:53,871 This is genuinely how I feel. I don't care if you believe it or not. 254 00:27:53,872 --> 00:27:58,141 For the moment, it seems like Ha Na trusts you more than me 255 00:27:58,142 --> 00:28:01,121 so I'm just putting in the extra effort. 256 00:28:01,122 --> 00:28:06,241 For now, I don't want to turn you into my enemy. Just like this. 257 00:28:06,242 --> 00:28:08,691 It seems out of your character. Don't try so hard to be nice to me. 258 00:28:08,692 --> 00:28:11,702 Whatever you do, I won't like you. 259 00:28:17,082 --> 00:28:19,891 Ha Na not getting hurt ever again. 260 00:28:19,892 --> 00:28:23,352 That's the only way you and I won't become enemies. 261 00:28:25,252 --> 00:28:28,591 Hey! Stop running! 262 00:28:28,592 --> 00:28:31,631 Are you running a marathon or something? 263 00:28:31,632 --> 00:28:34,631 Aren't you guys going to work? 264 00:28:34,632 --> 00:28:37,102 Whatever. 265 00:28:43,782 --> 00:28:46,311 What kind of relationship do you have with Ha Na? 266 00:28:46,312 --> 00:28:51,041 - I'm sick and tired of that question. - You never answer my question. 267 00:28:51,042 --> 00:28:55,861 I'm going to start it again with Ha Na, but you're still between us. 268 00:28:55,862 --> 00:28:58,541 I don't care what kind of relationship you two have. 269 00:28:58,542 --> 00:29:02,151 I see. The only thing you care about is Oh Ha Na, right? 270 00:29:02,152 --> 00:29:05,941 Then you should ask me why I went to my engagement party 271 00:29:05,942 --> 00:29:10,231 but didn't show up. 272 00:29:10,232 --> 00:29:14,151 What you saw that day was me not showing up to our engagement party. 273 00:29:14,152 --> 00:29:18,211 What I saw was... 274 00:29:18,212 --> 00:29:21,842 my fiancée crying in the arms of another man. 275 00:29:27,392 --> 00:29:31,911 - Who do you think was more angry? - You're misunderstanding something. 276 00:29:31,912 --> 00:29:35,711 Do you think Ha Na is mistrusting you just because 277 00:29:35,712 --> 00:29:40,381 you didn't show up that day? 278 00:29:40,382 --> 00:29:43,251 What a cowardly bastard. 279 00:29:43,252 --> 00:29:47,462 From the very beginning, you weren't fit to be with her. 280 00:29:49,732 --> 00:29:51,971 If you're Ha Na's friend, make it clear. 281 00:29:51,972 --> 00:29:54,111 I'm going to get her. 282 00:29:54,112 --> 00:29:58,802 You... just stay where you are. 283 00:30:15,272 --> 00:30:17,581 Are you feeling better? 284 00:30:17,582 --> 00:30:20,371 - I heard you were sick... - Yeah. I'm fine. 285 00:30:20,372 --> 00:30:23,521 - It was just a cold. - I see. 286 00:30:23,522 --> 00:30:28,002 Do you want to go see a concert with me? 287 00:30:30,172 --> 00:30:35,301 - So Eun, I... - If you're busy, maybe next time. 288 00:30:35,302 --> 00:30:38,472 There won't be next time either. I'm sorry. 289 00:30:44,692 --> 00:30:49,042 My goodness. This is so hard. 290 00:30:53,212 --> 00:30:56,861 Hello, So Eun. 291 00:30:56,862 --> 00:30:59,641 What is that? 292 00:30:59,642 --> 00:31:01,841 Do you want to go see a concert with me? 293 00:31:01,842 --> 00:31:05,881 - With me? - You weren't my top choice... 294 00:31:05,882 --> 00:31:09,622 but I don't want to waste them or go by myself. 295 00:31:14,152 --> 00:31:18,331 A pianist? Unless it's pop music, I would fall asleep. 296 00:31:18,332 --> 00:31:22,561 - Maybe I should still try it out. - You should. 297 00:31:22,562 --> 00:31:27,522 All right. We should go. I am free from now on. 298 00:31:36,422 --> 00:31:40,991 This is so ridiculous. They're just leaving me to suffer by myself. 299 00:31:40,992 --> 00:31:44,201 I was forcefully assigned to the project and now they're telling me to drop it. 300 00:31:44,202 --> 00:31:48,301 See? I told you. You can't get involved with Cha Seo Hoo. 301 00:31:48,302 --> 00:31:52,361 - I'm talking about my work right now. - Sure. Of course. 302 00:31:52,362 --> 00:31:57,451 Just wait and see. I'm going to finish this project on my own. Successfully! 303 00:31:57,452 --> 00:32:00,671 Try to be aware of your company's superiors too. 304 00:32:00,672 --> 00:32:03,271 Why should she? Just go for it. 305 00:32:03,272 --> 00:32:05,601 If it all goes well, Director Byun will take the credit 306 00:32:05,602 --> 00:32:09,221 and if you fail, you'll take the blame. It's all very clear. 307 00:32:09,222 --> 00:32:14,601 No. Not this time. I won't have a repeat of last time. 308 00:32:14,602 --> 00:32:19,251 Well watch out either way. They can still get you if they wanted. 309 00:32:19,252 --> 00:32:22,601 'I'll take the responsibility for everything. Just try your best.' 310 00:32:22,602 --> 00:32:25,241 Are there any superiors out there with this kind of mindset? 311 00:32:25,242 --> 00:32:27,221 There is none. 312 00:32:27,222 --> 00:32:31,901 Lately, I've been having a lot of thoughts about our days in school. 313 00:32:31,902 --> 00:32:37,291 Back then, it all worked out if we tried really hard. 314 00:32:37,292 --> 00:32:42,071 That's right. But in reality, effort doesn't really mean anything. 315 00:32:42,072 --> 00:32:46,772 At our age, we just age faster if we try too hard. That's the reality. 316 00:32:57,802 --> 00:33:00,691 Oh my god! Thank you so much! 317 00:33:00,692 --> 00:33:04,021 I wanted to pay you back for your amazing meal. 318 00:33:04,022 --> 00:33:08,121 I've bought some make-up for you. 319 00:33:08,122 --> 00:33:11,552 - Mi Hyang? - Hey. 320 00:33:18,002 --> 00:33:21,371 Thank you for taking care of Won while I was away. 321 00:33:21,372 --> 00:33:25,851 He bossed me around by exaggerating his sickness. 322 00:33:25,852 --> 00:33:28,951 Won did? That's not very like him. 323 00:33:28,952 --> 00:33:31,431 He never makes a big deal out of being sick. 324 00:33:31,432 --> 00:33:33,951 He must have done that because he was with you. 325 00:33:33,952 --> 00:33:39,001 He usually holds it all in. I sometimes feel sad when I look at Won. 326 00:33:39,002 --> 00:33:42,051 You're right. 327 00:33:42,052 --> 00:33:47,161 He won't ever say anything but just make you feel sad with his expressions. 328 00:33:47,162 --> 00:33:50,972 He smiles whenever he's very upset. 329 00:33:56,092 --> 00:34:00,162 So then whenever Won smiles like that... 330 00:34:01,292 --> 00:34:05,881 do you just get everything? I sometimes don't. 331 00:34:05,882 --> 00:34:07,691 So then... 332 00:34:07,692 --> 00:34:11,971 do you know why he didn't go abroad to get trained? 333 00:34:11,972 --> 00:34:16,401 Is he not going? Why not? 334 00:34:16,402 --> 00:34:20,101 I don't know. He just said he doesn't want to leave. 335 00:34:20,102 --> 00:34:22,161 I think... 336 00:34:22,162 --> 00:34:25,662 you would know why. 337 00:34:34,502 --> 00:34:39,902 I think... you would know why. 338 00:34:51,022 --> 00:34:54,061 [Pianist Cha Seo Woo mentions about a past lover] 339 00:34:54,062 --> 00:34:56,311 If you're Ha Na's friend, make it clear. 340 00:34:56,312 --> 00:34:59,841 This is something that you and I know. Something only Ha Na doesn't know. 341 00:34:59,842 --> 00:35:02,392 I don't think this is the way to go. 342 00:35:40,362 --> 00:35:43,592 Do you want to come hang out with me? 343 00:35:53,152 --> 00:35:58,361 - You're here! - Yeah. 344 00:35:58,362 --> 00:36:01,551 I heard you're not going abroad. 345 00:36:01,552 --> 00:36:03,861 That's right. 346 00:36:03,862 --> 00:36:08,772 You said it was a good opportunity for you. 347 00:36:12,162 --> 00:36:15,792 - Ha Na. - Yeah? 348 00:36:18,202 --> 00:36:23,232 - Ha Na. - Yes? 349 00:36:27,022 --> 00:36:29,852 I don't think I could hang out with you forever. 350 00:36:34,192 --> 00:36:37,592 I don't think I could be friends with you forever. 351 00:37:01,252 --> 00:37:04,862 I think my opportunity is right here. 352 00:37:14,312 --> 00:37:18,592 Sorry, I can't be on your side. 353 00:38:22,672 --> 00:38:25,621 What is this, Ms. Oh Ha Na? 354 00:38:25,622 --> 00:38:28,991 How could you proceed with an interview without discussing it with us? 355 00:38:28,992 --> 00:38:32,071 Even though I was told to completely re-review the project 356 00:38:32,072 --> 00:38:34,731 I thought canceling an event on the day of 357 00:38:34,732 --> 00:38:37,551 would damage our company's reputation too. 358 00:38:37,552 --> 00:38:42,011 He was interviewed as an artist, not as a collaborator of our company. 359 00:38:42,012 --> 00:38:46,241 People keep on calling us to ask about Cha Seo Woo. What should we do? 360 00:38:46,242 --> 00:38:47,531 What? 361 00:38:47,532 --> 00:38:51,472 People are responding well to the articles from the event. 362 00:39:51,372 --> 00:39:55,032 Something about him feels very familiar. 363 00:40:36,232 --> 00:40:39,921 I think it tastes better since we're paying for this with free coupons. 364 00:40:39,922 --> 00:40:44,351 I'll eat this one. 365 00:40:44,352 --> 00:40:49,622 I'm going to become a successful career woman like Ms. Oh. 366 00:40:53,682 --> 00:40:58,661 Like my sister? I don't think you necessarily have to. 367 00:40:58,662 --> 00:41:01,241 What kind of person are you? 368 00:41:01,242 --> 00:41:05,682 Since you're her brother, I'm sure you're amazing too. 369 00:41:23,032 --> 00:41:27,222 My parents respect my lifestyle. 370 00:41:31,552 --> 00:41:35,682 As the only son, there are a lot of things I am responsible of. 371 00:41:37,732 --> 00:41:42,491 - Just as I had expected... - I'll tell you this much for now. 372 00:41:42,492 --> 00:41:46,291 I want to hang out at your place some time. 373 00:41:46,292 --> 00:41:48,571 What? 374 00:41:48,572 --> 00:41:50,212 Come in. 375 00:41:52,672 --> 00:41:54,781 Hey. You're here. 376 00:41:54,782 --> 00:41:58,871 - I enjoyed your performance. - Thanks. 377 00:41:58,872 --> 00:42:02,181 - Was it good? - You were the best. 378 00:42:02,182 --> 00:42:04,741 - We keep running into each other. - Yeah. 379 00:42:04,742 --> 00:42:09,851 - She's the woman I like. - This is a new side of you. 380 00:42:09,852 --> 00:42:12,541 This is the first time he has introduced me to anyone. 381 00:42:12,542 --> 00:42:15,351 - He usually only cares about himself. - Professor. 382 00:42:15,352 --> 00:42:17,261 - Have a seat. - Sure. 383 00:42:17,262 --> 00:42:21,431 I'll be heading out then. 384 00:42:21,432 --> 00:42:24,491 I'll be heading out now too. 385 00:42:24,492 --> 00:42:27,371 - I'll visit you some other time. - I'm fine... 386 00:42:27,372 --> 00:42:31,802 - All right then. - Let's go. 387 00:42:41,112 --> 00:42:44,651 You must be really tired. 388 00:42:44,652 --> 00:42:49,891 - Just a little. - What did you think about the concert? 389 00:42:49,892 --> 00:42:53,851 - It still hasn't changed. - What hasn't? 390 00:42:53,852 --> 00:42:58,851 Your habit of asking me a question you already know an answer to. 391 00:42:58,852 --> 00:43:02,111 Did I used to do that? 392 00:43:02,112 --> 00:43:04,891 You always did. 393 00:43:04,892 --> 00:43:08,631 You knew it when I was mad, but still asked me if I was mad. 394 00:43:08,632 --> 00:43:14,071 And you made me wait for hours, then asked me if I waited long for you. 395 00:43:14,072 --> 00:43:16,842 I see... 396 00:43:21,992 --> 00:43:26,771 We're not done with today's schedule yet. 397 00:43:26,772 --> 00:43:31,611 - What schedule? - I need to pick photos for a magazine. 398 00:43:31,612 --> 00:43:34,661 I think I need to work on this with the marketing chief. 399 00:43:34,662 --> 00:43:38,972 Let's do that tomorrow. Never mind. Let's do it now. 400 00:43:46,032 --> 00:43:48,132 Let's go. 401 00:44:38,952 --> 00:44:42,942 I'll start going through these pictures. 402 00:44:49,692 --> 00:44:53,111 Drink this. It's hot, so be careful. 403 00:44:53,112 --> 00:44:55,312 I'm fine. 404 00:45:02,302 --> 00:45:05,832 I'll take it. 405 00:45:13,352 --> 00:45:16,601 - What are you doing right now? - I'm drying your hair. 406 00:45:16,602 --> 00:45:19,242 That's hot, be careful. 407 00:45:39,862 --> 00:45:42,741 If you get sick 408 00:45:42,742 --> 00:45:46,322 I won't even have a chance to look after you. 409 00:45:49,812 --> 00:45:52,962 So, let's not get sick today. 410 00:46:08,442 --> 00:46:12,742 I'll pick out some photos for you on my own and send them out. 411 00:47:10,092 --> 00:47:14,921 Why are you listening to a piano piece? You need a background music for this? 412 00:47:14,922 --> 00:47:19,421 Hey. Doesn't it sound so elegant? 413 00:47:19,422 --> 00:47:22,991 You know I don't care about a man unless he's young, right? 414 00:47:22,992 --> 00:47:26,801 But from some old man 415 00:47:26,802 --> 00:47:31,331 - I sensed an aura of young K-Pop idols. - Who is this? 416 00:47:31,332 --> 00:47:34,361 I'll let you know after a bit more of fan-girling. 417 00:47:34,362 --> 00:47:38,981 You're so unpredictable. You've already found someone to obsess with? 418 00:47:38,982 --> 00:47:42,701 Do you know how important it is to fall in love? 419 00:47:42,702 --> 00:47:46,382 You fall in love and act on it. 420 00:48:02,212 --> 00:48:06,332 More than anything, I don't want to lose you again. 421 00:48:11,402 --> 00:48:15,561 I came back because of you. 422 00:48:15,562 --> 00:48:19,451 The memories I had with you are so strong and passionate 423 00:48:19,452 --> 00:48:22,622 that regardless of who I date, I can't forget about them. 424 00:48:46,302 --> 00:48:50,602 - You're late. - Yeah. 425 00:48:52,222 --> 00:48:55,691 What are you doing here? 426 00:48:55,692 --> 00:49:00,051 I... 427 00:49:00,052 --> 00:49:02,952 have something to tell you. 428 00:49:26,652 --> 00:49:29,202 Choi Won. 429 00:49:32,492 --> 00:49:35,451 Cha Seo Hoo. 430 00:49:35,452 --> 00:49:38,362 I had no control over him. 431 00:49:40,132 --> 00:49:44,542 When I started things with him and also when it all ended. 432 00:49:48,382 --> 00:49:52,021 When Cha Seo Hoo came back 433 00:49:52,022 --> 00:49:57,551 I thought I could have a willful decision this time. 434 00:49:57,552 --> 00:50:01,091 But... 435 00:50:01,092 --> 00:50:04,071 I... 436 00:50:04,072 --> 00:50:07,402 don't have control over my own decision again. 437 00:50:10,972 --> 00:50:14,922 I... 438 00:50:17,572 --> 00:50:22,702 can't push Cha Seo Hoo away. 439 00:50:39,802 --> 00:50:43,392 Oh Ha Na. 440 00:50:50,722 --> 00:50:55,361 From now on, if you are with someone else... 441 00:50:55,362 --> 00:50:58,552 our relationship will change. 442 00:51:12,552 --> 00:51:15,922 We won't have one of those cliche relationships though. 443 00:51:18,082 --> 00:51:21,561 I need time to get on your side 444 00:51:21,562 --> 00:51:25,611 no matter who you are in love with. 445 00:51:25,612 --> 00:51:28,541 And you... 446 00:51:28,542 --> 00:51:31,951 need time to think without me. 447 00:51:31,952 --> 00:51:36,192 That's exactly where we are right now. 448 00:51:44,242 --> 00:51:48,031 I'm going on a trip. 449 00:51:48,032 --> 00:51:52,351 In my seven years of being a crewman, I haven't gone on an actual trip. 450 00:51:52,352 --> 00:51:56,081 I always just took people from one place to another. 451 00:51:56,082 --> 00:51:59,342 I've personally never went away to some place. 452 00:52:26,892 --> 00:52:29,482 It's okay. 453 00:52:51,392 --> 00:52:53,941 The necklace. 454 00:52:53,942 --> 00:52:57,632 Think of it as a prize for the seventeen years of our friendship. 455 00:53:44,762 --> 00:53:49,802 [One month later] 456 00:55:16,752 --> 00:55:18,552 It's for two people. 457 00:56:11,362 --> 00:56:14,472 I'm tired. Wake me up when we arrive. 458 00:56:59,292 --> 00:57:02,861 A positive image was created for the artist. 459 00:57:02,862 --> 00:57:07,851 And please take a note that people are asking for him to make a comeback. 460 00:57:07,852 --> 00:57:10,801 From TV commercials to outdoor billboards 461 00:57:10,802 --> 00:57:14,441 and from computers to mobile phones, media is going through a change. 462 00:57:14,442 --> 00:57:17,421 With its systematized strategy, story-telling is the optimized method 463 00:57:17,422 --> 00:57:22,272 that is responsible for bringing success to this Cha and Tandy project. 464 00:57:24,532 --> 00:57:29,442 I'm almost here. I'm right out in the front. See you. 465 00:57:32,922 --> 00:57:36,391 I, Ji Chang Soo, will take Lee Jung Mee as my wife 466 00:57:36,392 --> 00:57:39,631 - and will love you with... - Jung Mee! 467 00:57:39,632 --> 00:57:44,031 - You should have gotten here sooner. - What are they doing? 468 00:57:44,032 --> 00:57:48,431 He's reading all the promises he'll keep once she's married to him. 469 00:57:48,432 --> 00:57:52,561 - Their vows? - More like a contract for life. 470 00:57:52,562 --> 00:57:57,191 She must be determined to take control. Their wedding hasn't even started yet. 471 00:57:57,192 --> 00:58:01,591 She wants to make things clear before they go in front of their parents. 472 00:58:01,592 --> 00:58:05,692 I promise you. I love you, my bride. 473 00:58:18,842 --> 00:58:22,112 Stop it already. I can't take it. 474 00:58:40,392 --> 00:58:44,012 Yes! Jung Mee! I love you! 475 00:58:50,012 --> 00:58:53,391 Why isn't Won here? Was he contacted? 476 00:58:53,392 --> 00:58:56,251 I'm sure he's coming to Ji Chang Soo's wedding! 477 00:58:56,252 --> 00:58:59,801 Maybe he mixed up the date. Ha Na, do you know where he is? 478 00:58:59,802 --> 00:59:02,321 I'm sure he's coming. 479 00:59:02,322 --> 00:59:05,041 Try calling him. I'm sure he'll answer if he's here. 480 00:59:05,042 --> 00:59:06,501 - All right. - Let's have a toast. 481 00:59:06,502 --> 00:59:10,642 - Okay! - Cheers! 482 00:59:21,212 --> 00:59:24,352 Choi Won! 483 00:59:26,962 --> 00:59:29,372 Won! 484 00:59:41,032 --> 00:59:44,552 Sorry, I'm a little late. 485 01:00:03,062 --> 01:00:06,411 Let's not go home. Should we go on a date when we get back? 486 01:00:06,412 --> 01:00:11,121 Oh Ha Na, I won't forgive you if you disappear like this ever again. 487 01:00:11,122 --> 01:00:14,621 I'm sure there's something in there that is dangerous for you. 488 01:00:14,622 --> 01:00:19,501 - Get lost. - Let's go home. 489 01:00:19,502 --> 01:00:22,722 I don't think I could be friends with you forever. 490 01:00:27,222 --> 01:00:31,431 We've been together for so long that 491 01:00:31,432 --> 01:00:36,292 I didn't recognize the changes taking place in his expressions. 492 01:00:39,572 --> 01:00:42,771 Perhaps I was afraid of seeing these changes 493 01:00:42,772 --> 01:00:47,602 and chose to never look straight into his eyes. 494 01:00:50,402 --> 01:00:57,402 Subtitles by DramaFever 495 01:01:09,222 --> 01:01:13,611 It's been a while since we all gathered like this! We should have our own party! 496 01:01:13,612 --> 01:01:17,431 I think we should be friends. 497 01:01:17,432 --> 01:01:21,451 How are things with Cha Seo Hoo? 498 01:01:21,452 --> 01:01:25,371 Don't worry about him. Just look at me. 499 01:01:25,372 --> 01:01:30,211 I don't care how things are between you and Ha Na. 500 01:01:30,212 --> 01:01:34,291 What was the real purpose of your long trip? 501 01:01:34,292 --> 01:01:38,391 Staying by your side as a junior colleague 502 01:01:38,392 --> 01:01:42,532 at least please let me do that.